Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  090

Placet, ut iudicibus, si quos gravitas tua disceptatores dederit, insinues, ut delegata sibi negotia lata sententia determinent:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline832 am 11.04.2023
Es gefällt, dass Sie den Richtern, welche Ihre Würde als Schiedsrichter bestimmt hat, eröffnen sollen, dass sie die ihnen übertragenen Angelegenheiten mit einem umfassenden Urteil entscheiden sollen:

von sofie.847 am 07.07.2016
Bitte informieren Sie alle Richter, die Sie als Schiedsrichter ernennen, dass sie die ihnen zugewiesenen Fälle durch einen eindeutigen Beschluss entscheiden sollen:

Analyse der Wortformen

dederit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

delegata

delegare: delegieren, übertragen, abordnen, verweisen, zuschreiben

determinent

determinare: bestimmen, festlegen, festsetzen, begrenzen, abgrenzen, entscheiden, beschließen

disceptatores

disceptator: Schiedsrichter, Vermittler, Richter, Obmann

gravitas

gravitas: Gewicht, Schwere, Ernst, Würde, Bedeutung, Ansehen

gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren

insinues

insinuare: sich einschleichen, sich eindrängen, sich einschmeicheln, andeuten, einflüstern

iudicibus

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

lata

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

negotia

negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel

negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen

placet

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sententia

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Non hoc minus sententia adversus te lata
• Scire debet gravitas tua intestatorum res, qui
• Sed ne quis ita effuse intellectum nostrae