Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  1011

Legem quidem conductionis servari oportet nec pensionum nomine amplius quam convenit reposci.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophy8839 am 17.02.2022
Das Gesetz des Mietvertrags muss eingehalten werden, und es dürfen keine Zahlungen über das vereinbarte Maß hinaus gefordert werden.

von yannick863 am 01.12.2022
Die Bedingungen des Mietvertrags müssen eingehalten werden, und es darf nicht mehr Miete verlangt werden, als vereinbart wurde.

Analyse der Wortformen

amplius

ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten

amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich

amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll

conductionis

conductio: Anmietung, Vermietung, Miete, Pacht, Zusammenführung, Vereinigung, Vertrag

convenit

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

legem

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

oportet

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

pensionum

pensio: Zahlung, Rate, Pension, Miete, Steuer, Gebühr

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

reposci

reposcere: zurückfordern, zurückverlangen, fordern, beanspruchen

servari

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

Ähnliche Textstellen

• Legem, quam dixisti, cum dotem pro alumna
• Legem, quam dixisti, cum dotem pro alumna
• Quam ob rem igitur leges servari oportet,