1032

In iudicio tam locati quam conducti dolum et custodiam, non etiam casum, cui resisti non potest, venire constat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine.863 am 05.12.2017
In einem Verfahren sowohl der Vermietung als auch der Anmietung steht fest, dass Arglist und Verwahrungspflicht in Betracht kommen, nicht jedoch ein Zufall, dem nicht widerstanden werden kann.

von elisa.e am 25.01.2016
Bei Rechtsstreitigkeiten bezüglich Mietverträgen ist festgelegt, dass die Parteien für Betrug und ordnungsgemäße Sorgfalt haftbar sind, jedoch nicht für unabwendbare Unfälle.

Analyse der Wortformen

casum: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; gasum: Gas; gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
conducti: conducere: zusammenführen, sammeln, vereinigen, mieten, dingen, pachten, anwerben, beitragen, förderlich sein; conductum: Mietvertrag, Pachtvertrag, gemietete Sache, Pachtsache; conductus: gemietet, angeheuert, zusammengebracht, versammelt, förderlich, Miete, Anmietung, Pacht, Vertrag, Aquädukt, Wasserleitung, Mietlinge (pl.)
constat: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung; custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
dolum: dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
locati: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
resisti: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
venire: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 1032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen