Übersetzungen auf Latein.me

von ronia875 am 06.01.2021
Wenn es zweifelhaft war, ob der Emphyteuta mit dem Willen des Herrn seine Verbesserungen, die mit griechischem Ausdruck Emponemata genannt werden, veräußern oder das emphyteutische Recht auf einen anderen übertragen oder dessen Zustimmung abwarten soll, verordnen wir, dass, wenn das emphyteutische Dokument für diesen Fall irgendwelche Vereinbarungen enthält, diese beachtet werden sollen:

von lilia.i am 24.10.2018
In der Frage, ob ein Langzeitmieter die Erlaubnis des Vermieters benötigt, um seine Verbesserungen (im Griechischen als Emponemata bezeichnet) zu veräußern oder seinen Mietvertrag auf jemand anderen zu übertragen, oder ob er die Zustimmung des Vermieters abwarten muss, legen wir fest: Wenn der Mietvertrag spezifische Bestimmungen zu dieser Situation enthält, sind diese Bestimmungen zu befolgen:

Analyse der Wortformen

alienare: alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren; alienari: entfremden, veräußern, übertragen, verkaufen
aliquas: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
casu: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig
consensum: consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht; consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debeat: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dicuntur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
dubitabatur: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
emphyteuta: emphyteuta: Erbpächter; emphyteutis: Erbpacht, Dauermiete
emphyteuticum: emphyteuticus: Erbpacht betreffend, zur Emphyteuse gehörig; emphyteuticus: Erbpacht betreffend, zur Emphyteuse gehörig
expectare: expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen
graeco: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instrumentum: instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
observari: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
pactiones: pactio: Übereinkommen, Abmachung, Vertrag, Pakt, Vergleich, Vereinbarung
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sancimus: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
transferre: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vocabulo: vocabulum: Wort, Begriff, Bezeichnung, Benennung, Ausdruck
voluntate: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 1056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen