Übersetzungen auf Latein.me

von yanis.i am 12.10.2024
Sollte der Herr jedoch einen neuen Emphyteuta oder Käufer der Verbesserungen keinesfalls annehmen wollen und nach erfolgter Benachrichtigung innerhalb von zwei Monaten säumig bleiben, ist es dem Emphyteuta erlaubt, auch ohne Zustimmung der Herren, seine Rechte oder Verbesserungen auf andere zu übertragen.

von matthis873 am 18.04.2019
Wenn jedoch der Vermieter die Aufnahme eines neuen Pächters oder eines Käufers der Verbesserungen verweigert und nach formeller Benachrichtigung innerhalb von zwei Monaten nicht handelt, ist der Pächter berechtigt, seine Rechte oder Verbesserungen auch ohne Zustimmung des Vermieters an Dritte zu übertragen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
attestatione: attestatio: Attestierung, Bezeugung, Zeugnis, Bescheinigung
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
consentientibus: consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören; consentiens: übereinstimmend, einverstanden, einstimmig, harmonisch
dominis: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
duos: duo: zwei
emphyteutae: emphyteuta: Erbpächter
emphyteutam: emphyteuta: Erbpächter
emptorem: emptor: Käufer, Erwerber
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
licere: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; liger: Loire (Fluss in Frankreich); liceri: bieten, feilbieten, ein Gebot abgeben, konkurrieren um
maluerit: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
menses: mensis: Monat
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
novum: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
supersederit: supersedere: auf etwas sitzen, sich einer Sache enthalten, abstehen von, unterlassen, über etwas erhaben sein, von etwas befreit sein
suscipere: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
transferre: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 1063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen