Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp853 am 04.01.2022
Die Gesetze verbieten, dass Ehefrauen aufgrund des Verschuldens ihrer Ehemänner beunruhigt werden.

von ahmet946 am 25.07.2013
Die Gesetze verbieten es, Ehefrauen aufgrund der Verfehlungen ihrer Ehemänner zu belästigen.

culpam: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung
inquietari: inquietare: beunruhigen, stören, in Unruhe versetzen, ängstigen, belästigen, quälen
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
maritorum: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
uetant: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen
uxores: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib