Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  019

Necessitate itaque rerum coacti et probationibus pinguius subvenientes ad huiusmodi venimus sanctionem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne8965 am 12.05.2024
Durch die Umstände gezwungen und in dem Bestreben, unsere Beweise besser zu untermauern, haben wir diese Verordnung erlassen.

von henry.y am 27.09.2020
Durch die Notwendigkeit der Dinge gezwungen und von Beweisen reichlich unterstützt, sind wir zu einer derartigen Verfügung gelangt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

coacti

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

coactum: Filz, Filzdecke, dicke Decke

coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

huiusmodi

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

necessitate

necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit

pinguius

pinguis: fett, fettig, reichhaltig, fruchtbar, dick, ölig, schmierig, stumpf, dumm

probationibus

probatio: Beweis, Prüfung, Untersuchung, Erprobung, Billigung, Genehmigung, Nachweis

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sanctionem

sanctio: Sanktion, Verordnung, Gesetz, Strafbestimmung, Strafe, unantastbare Regel

subvenientes

subvenire: helfen, zu Hilfe kommen, beistehen, unterstützen, abhelfen

venimus

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Cum enim scimus favore dotium et antiquos
• Itaque se necessitate coacti tradiderunt.
• Itaque se necessitate coacti tradiderunt.