Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (4)  ›  194

Cum igitur praefata actio, id est pecuniae constitutae, in his tantummodo a veteribus conclusa est, ut exigeret res quae in pondere numero mensura sunt, in aliis autem rebus nullam haberet communionem et neque in omnibus casibus longaeva sit constituta, sed in speciebus certis annali spatio concluderetur, et dubitaretur, si pro debito sub condicione vel in diem constituto eam possibile est fieri et si pure constituta pecunia contracta valeret, hac apertissima lege definimus, ut liceat omnibus constituere non solum res quae pondere numero mensura sunt, sed etiam alias omnes sive mobiles sive immobiles sive se moventes sive instrumenta vel alias quascumque res, quas in stipulationem possunt homines deducere:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

actio

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

alias

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

annali

annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year

annalis: das Jahr, die Jahre, EN: book of annuals/chronicles

apertissima

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

casibus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

certis

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

communionem

communio: Gemeinschaft, stärken, Kommunion, EN: community, mutual participation

conclusa

concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern

conclusum: EN: confined space

conclusus: EN: restricted, closed, confined, EN: shutting up

condicione

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

constitutae

constituere: beschließen, festlegen

constituta

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutae

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

contracta

contractare: EN: handle, finger, touch repeatedly, EN: caress/fondle, handle amorously

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debito

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

deducere

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

definimus

definire: Abgrenzung, Vorschrift

diem

dies: Tag, Datum, Termin

dubitaretur

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exigeret

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

haberet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

homines

homo: Mann, Mensch, Person

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

id

id: das

immobiles

immobilis: unbeweglich, EN: immovable, EN: unwieldy/cumbersome

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instrumenta

instrumentum: Gerät, EN: tool, tools

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

liceat

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

longaeva

longaevus: hochbetagt, EN: aged

mensura

mensura: Maß, Messung, Grad

mensurare: EN: measure

metiri: messen, beurteilen, zumessen

mobiles

mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable

moventes

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

pondere

pondus: Gewicht, Eindruck, Masse

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

possibile

possibilis: möglich, EN: possible

praefata

praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

pure

purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud

pus: Eiter, EN: pus

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

sive

sive: oder wenn ...

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

spatio

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

speciebus

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

stipulationem

stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise

sub

sub: unter, am Fuße von

tantummodo

tantummodo: EN: only, merely

valeret

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

veteribus

vetus: alt, hochbetagt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quascumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Et neminem moveat, quod sub nomine pecuniae
• Omnes, qui quascumque res mobiles vel immobiles
• Si quis igitur a serenissimo principe vel