Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  196

Et liceat pro debito puro vel in diem vel condicionali constitui:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle.845 am 28.06.2017
Und es ist möglich, dies für jede Art von Schuld festzulegen: sei es eine sofortige, zukünftige oder bedingte Schuld:

von mathis.b am 03.03.2017
Es kann gestattet sein, eine Schuld in reiner, zukünftiger oder bedingter Form zu begründen:

Analyse der Wortformen

condicionali

condicionalis: bedingt, Konditional-, von Bedingungen abhängig

constitui

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

debito

debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

liceat

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

puro

purus: rein, sauber, unbefleckt, fleckenlos, keusch, unschuldig, klar, hell, wolkenlos, unvermischt, unverfälscht, rein, sauber, keusch, klar

purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel, freier Raum, reine Luft

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Sin vero heredes res hereditarias creditoribus hereditariis
• Exceptis scilicet cessionibus, quas inter coheredes pro
• Sin autem aliquid sub condicione relinquatur vel