Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  226

Vis eius, qui se dominum contendit, ad imponendum onus probationis servo minime prodest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von greta.979 am 17.10.2020
Derjenige, der behauptet, Eigentümer zu sein, kann seine Macht nicht nutzen, um dem Sklaven die Beweislast aufzuerlegen.

von maryam.936 am 18.02.2019
Die Gewalt dessen, der sich selbst als Herr behauptet, um dem Sklaven die Beweislast aufzuerlegen, nützt keineswegs.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

contendit

contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen

dominum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

imponendum

imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen

minime

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

onus

onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit

probationis

probatio: Beweis, Prüfung, Untersuchung, Erprobung, Billigung, Genehmigung, Nachweis

prodest

prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

servo

servus: Sklave, Diener, Knecht

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

vis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Si de possessione servitutis emptionis instrumentis subtractis
• Solutionem adseveranti probationis onus incumbit:
• Probationis sane onus, cum ex servitute in