Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  233

Exceptionem dilatoriam opponi quidem initio, probari vero, postquam actor monstraverit quod adseverat, oportet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von flora954 am 08.02.2020
Eine Verzögerungseinrede muss zu Beginn des Verfahrens vorgebracht werden, muss jedoch erst nach dem Beweis des Klägers bewiesen werden.

von Klara am 26.07.2023
Eine Verzögerungseinrede kann zwar zu Beginn erhoben werden, muss jedoch erst nach dem Beweis des Klägers über seine Behauptung bewiesen werden.

Analyse der Wortformen

actor

actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Anwalt, Agent, Täter

adseverat

adseverare: beteuern, versichern, feierlich erklären, bekräftigen, behaupten

adserere: behaupten, beteuern, versichern, geltend machen, befreien, in Freiheit setzen

exceptionem

exceptio: Ausnahme, Einwand, Vorbehalt, Einschränkung, Beschränkung, Rechtsmittel

initio

initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente

initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

monstraverit

monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren

oportet

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

opponi

opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

probari

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Quod nos corrigentes eandem exceptionem, quae ex
• Actor quod adseverat probare se non posse
• Si in possessione libertatis constituta es, cum