Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  036

Non enim, ut aliquid derogetur antiquioribus legibus, haec prolata sunt, sed ut, si quid deesse eis videbatur, hoc repleatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neo.u am 23.01.2024
Diese Ausführungen wurden nicht getroffen, um von den älteren Gesetzen etwas zu schmälern, sondern um etwaige Lücken zu ergänzen, die in ihnen zu bestehen schienen.

von carlo.a am 16.11.2021
Diese Bestimmungen wurden nicht eingeführt, um den älteren Gesetzen etwas wegzunehmen, sondern um etwaige Lücken, die in ihnen bestanden haben könnten, zu schließen.

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

deesse

deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen

derogetur

derogare: schmälern, beeinträchtigen, abtragen, teilweise aufheben, einschränken

eis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

legibus

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

prolata

proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen

prolatare: verlängern, ausdehnen, hinausschieben, verzögern

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

repleatur

replere: wieder anfüllen, wieder auffüllen, wieder ausfüllen, ergänzen, vollenden

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

videbatur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Vel quod deest eis ex constitutione nostra
• Non enim de hoc senatu nec his
• Non enim de hoc senatu nec his