Übersetzungen auf Latein.me

von marina834 am 20.10.2020
Wenn ein Sohn, der sich unter der Gewalt seines Vaters befand, von Ihnen Geld geliehen hat, als er behauptete, ein Familienoberhaupt zu sein, und Sie mit berechtigtem Grund nachweisen können, dass Sie seiner Behauptung geglaubt haben, wird ihm die Einrede verweigert werden.

von finnya.m am 02.10.2014
Wenn ein Sohn Geld von Ihnen geliehen hat, während er noch unter der Autorität seines Vaters stand, und behauptete, finanziell unabhängig zu sein, und Sie können begründet nachweisen, dass Sie seinem Anspruch Glauben geschenkt haben, wird ihm eine solche rechtliche Einrede verwehrt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
adfirmationi: adfirmatio: Bejahung, Bestätigung, Bekräftigung, Versicherung, Beteuerung
credidisse: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
denegabitur: denegare: leugnen, verweigern, abschlagen, versagen
diceret: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
edocere: edocere: gründlich lehren, eingehend unterrichten, vollständig informieren, genau erklären
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh
eiusque: ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exceptio: exceptio: Ausnahme, Einwand, Vorbehalt, Einschränkung, Beschränkung, Rechtsmittel
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
filius: filius: Sohn, Knabe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iusta: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
mutuam: mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
potes: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir; te: dich, dir

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 390

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen