Übersetzungen auf Latein.me

von noel957 am 01.11.2021
Der Beschluss des Makedonischen Senats verhindert nicht die Rückforderung von Geld, das einem unterhaltsberechtigten Sohn, der auswärts zum Studium oder im diplomatischen Dienst lebt, geliehen wurde, wenn das Darlehen notwendige Ausgaben deckt, die ein fürsorglicher Vater gutheißen würde.

von marlene.968 am 25.03.2019
Die Autorität des Macedonianischen Senatsbeschlusses verhindert nicht die Rückforderung jenes Geldes, das einem filius familias, der andernorts zum Zweck des Studiums oder einer Gesandtschaft lebt, für notwendige Ausgaben geliehen wurde, die eine väterliche Fürsorge nicht ablehnen würde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alibi: alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort
auctoritas: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf; auctorita: Autorität, Einfluss, Ansehen, Macht, Recht, Ermächtigung, Gutachten, Meinung
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
consulti: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
credita: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditum: Darlehen, Schuld, Kredit, Vertrauen, Glaube, Einlage; creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung; creditare: fest glauben, vertrauen, leihen, anvertrauen, kreditieren
degenti: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken; decens: anständig, schicklich, passend, geeignet, würdig, gefällig, stattlich
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
filio: filius: Sohn, Knabe
impedit: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren
legationis: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
necessarios: necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
petitionem: petitio: Antrag, Bitte, Gesuch, Forderung, Anspruch, Angriff, Stoß
pietas: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recusaret: recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
studiorum: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
sumptus: sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen; sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 395

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen