Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (12)  ›  553

Pignoribus quidem intervenientibus usurae, quae sine stipulatione peti non poterant, pacto retineri possunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea.g am 16.05.2015
Bei Vorliegen von Wertpapieren können Zinszahlungen, die ohne Vereinbarung nicht gefordert werden könnten, durch informelle Absprache zurückbehalten werden.

Analyse der Wortformen

intervenientibus

intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten

non

non: nicht, nein, keineswegs

pacto

paciscere: EN: make a bargain or agreement

pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise

pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed

pangere: zusammenstellen, verfassen

peti

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

Pignoribus

pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage

poterant

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

retineri

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

stipulatione

stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise

usurae

usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum)

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Quotiens accipientis, non etiam dantis turpis invenitur
• Quamvis usurae fenebris pecuniae citra vinculum stipulationis
• Verum hoc iure constituto, cum huiusmodi nullo