Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (13) › 618

Si pro ea contra quam supplicas fideiussor seu mandator intercessisti et neque condemnatus es neque bona eam dilapidare postea coepisse comprobare possis, ut iustam metuendi causam praebeat, neque ab initio ita te obligationem suscepisse, ut eam possis et ante solutionem convenire, nulla iuris ratione, antequam satis creditori pro ea feceris, eam ad solutionem urgueri certum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
ante: antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
coepisse: coepere: anfangen, beginnen
comprobare: comprobare: billigen, bestätigen
condemnatus: condemnare: verurteilen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
creditori: creditor: Gläubiger
dilapidare: dilapidare: mit Steinen belegen, verschleudern
ea: eare: gehen, marschieren
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
feceris: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fideiussor: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
intercessisti: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
iustam: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
mandator: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
metuendi: metuere: (sich) fürchten
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obligationem: obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postea: postea: nachher, später, danach
praebeat: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
Si: si: wenn, ob, falls
solutionem: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
supplicas: supplicare: flehen, bitten, anflehen
suscepisse: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
te: te: dich
urgueri: urguere: EN: press/squeeze/bear hard/down, EN: spur on, urge, EN: hem in
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (13) › 618

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen