Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  697

Ratio iuris postulat, ut creditoribus hereditariis et legatariis seu fideicommissariis te convenire volentibus tu respondeas et cum eo, cui hereditatem venumdedisti, tu experiaris suo ordine.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pepe.e am 20.09.2015
Der Rechtsgrundsatz verlangt, dass Sie gegenüber den erbrechtlichen Gläubigern und Vermächtnisnehmern oder Fideikommissaren, die Sie verklagen wollen, Stellung beziehen, und gegen denjenigen, dem Sie die Erbschaft verkauft haben, Sie Klage in gehöriger Ordnung erheben sollen.

von kristian945 am 11.07.2014
Das Gesetz fordert, dass Sie Erbschaftsgläubigern und Erben, die Ansprüche gegen Sie geltend machen möchten, antworten und anschließend rechtliche Schritte gegen die Person einleiten müssen, an die Sie die Erbschaft veräußert haben.

Analyse der Wortformen

convenire

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

creditoribus

creditor: Gläubiger

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

experiaris

experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen

fideicommissariis

fideicommissarius: ein Fideikommiss betreffend, eine testamentarische Treuhand betreffend, Begünstigter eines Fideikommisses, Nutznießer einer testamentarischen Treuhand

hereditariis

hereditarius: erblich, Erbschafts-, zum Erbe gehörig

hereditatem

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

legatariis

legatarius: Legatar, Vermächtnisnehmer

ordine

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

postulat

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

ratio

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

respondeas

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

seu

seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass

suo

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

te

te: dich, dir

tu

tu: du

tu: du

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

venumdedisti

venumdare: verkaufen, feilbieten

volentibus

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volens: willig, geneigt, wohlgesinnt, günstig, freiwillig, absichtlich, vorsätzlich

Ähnliche Textstellen

• Donec tamen inventarium conscribitur, vel si res
• Licentia danda creditoribus seu legatariis vel fideicommissariis,
• Et si praefatam observationem inventarii faciendi solidaverint,