Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  765

Perfectam emptionem atque venditionem re integra tantum pacto et consensu posse dissolvi constat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurora921 am 18.05.2017
Es ist anerkannt, dass ein abgeschlossener Kauf und Verkauf, solange die Sache unberührt ist, nur durch Vereinbarung und Einverständnis aufgelöst werden kann.

von adam.8892 am 25.06.2024
Es ist allgemein bekannt, dass ein abgeschlossener Kaufvertrag allein durch gegenseitiges Einverständnis aufgehoben werden kann, solange sich in der Zwischenzeit nichts verändert hat.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

consensu

consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht

consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören

constat

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

dissolvi

dissolvere: auflösen, zerlegen, zerstören, widerlegen, aufheben, bezahlen, befreien

emptionem

emptio: Kauf, Erwerb, Ankauf, Einkauf, Kaufsache

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

integra

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren

pacto

pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise

paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen

pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt

pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen

perfectam

perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

venditionem

venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion

Ähnliche Textstellen

• Quod si iure perfecta venditio est a
• Sed placuit, tantum emptionem et venditionem contrahi.
• Sane si debitore distrahente comparaverit, consensu emptionem