Übersetzungen auf Latein.me

von julien915 am 10.04.2021
Wenn Verlassene Liegenschaften zu einem angemessenen Preis und in gutem Glauben von Steuereintreibern erworben wurden, die vom Gouverneur ermächtigt waren, diese aufgrund unbezahlter Steuern und Abgaben zu verkaufen, sollte der Verkauf - der aufgrund der ausstehenden Steuern notwendig war - nicht für ungültig erklärt werden.

von marlen.918 am 02.04.2017
Wenn Verlassene Liegenschaften aufgrund von Zahlungseinstellung oder ausstehenden Abgaben, mit Erlaubnis des Vorstehers, von denjenigen, über denen die Gefahr der Abgabenerhebung schwebt, in gutem Glauben zu einem gerechten Preis förmlich erworben wurden, sollte der aus Notwendigkeit aufgrund formeller Verpflichtungen getätigte Verkauf nicht rückgängig gemacht werden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
cessationem: cessatio: Aufhören, Stillstand, Unterbrechung, Ruhe, Untätigkeit, Zögern, Verzögerung
collationum: collatio: Vergleich, Zusammenstellung, Beitrag, Sammlung, Konferenz, Besprechung, das Zusammentragen
comparasti: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen; conparare: vorbereiten, beschaffen, ausrüsten, erwerben, vergleichen, zusammenstellen, zusammenbringen, einrichten, stiften, gründen
convelli: convellere: herausreißen, ausreißen, entwurzeln, erschüttern, zerreißen, untergraben, zerstören
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
deserta: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; desertum: Wüste, Einöde, Wildnis, unbewohnter Ort; desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen; deserta: Wüste, Einöde, verlassene Orte
distracta: distractus: zerstreut, abgelenkt, verwirrt, unaufmerksam, getrennt, verteilt; distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exactionis: exactio: Eintreibung, Einziehung, Erhebung (von Steuern), Forderung, Auspressung, Vertreibung, Verbannung
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imminet: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern
iusto: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
necessitate: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus; ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
permissu: permissus: Erlaubnis, Genehmigung, Bewilligung, Zulassung, Zugeständnis; permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
praedia: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof
praesidis: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
praestationes: praestatio: Leistung, Erfüllung, Ausführung, Gewährleistung, Garantie, Bezahlung, Zahlung, Bereitstellung, Lieferung
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reliqua: reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag; reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sincera: sincerus: rein, echt, unverfälscht, aufrichtig, ehrlich, unvermischt, unversehrt, vollständig
sollemnes: sollemnis: feierlich, zeremoniell, förmlich, traditionell, üblich, religiös, heilig, festlich, gefeiert, jährlich, regelmäßig
sollemniter: sollemniter: feierlich, förmlich, zeremoniell, nach Brauch, in gehöriger Form
tributorum: tributum: Tribut, Steuer, Abgabe, Auflage, Zins; tributum: Tribut, Steuer, Abgabe, Auflage, Zins; tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen; tributor: Tributzahler, Steuerzahler, Beitragszahler; tributus: zugeteilt, zugewiesen, entrichtet, Tribut zahlend, steuerpflichtig, Tribut, Steuer, Abgabe, Beitrag; tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen; tributor: Tributzahler, Steuerzahler, Beitragszahler; tributus: zugeteilt, zugewiesen, entrichtet, Tribut zahlend, steuerpflichtig, Tribut, Steuer, Abgabe, Beitrag
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
venditio: venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 770

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen