Übersetzungen auf Latein.me

von fritz823 am 05.10.2013
Diese Regeln gelten nicht nur beim Verkauf von Wein, sondern auch beim Verkauf von Öl, Getreide oder ähnlichen Produkten, wenn diese entweder verschlechtert oder vollständig verdorben sind.

von hanna.9854 am 23.08.2018
Diese Dinge gelten nicht nur, wenn Wein, sondern auch wenn Öl oder Getreide oder ähnliche Waren verkauft worden sind und diese entweder verschlechtert oder vollständig verdorben sind.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
corrupta: corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen; corruptus: korrupt, verdorben, faul, verfault, bestochen, entartet, verfälscht, fehlerhaft, unordentlich; corruptum: Verdorbenheit, Bestechung, Fäulnis, Verfall, verdorbener Zustand
deteriora: deterior: schlechter, geringer, minderwertig, untergeordnet, niedriger; deteriorare: verschlechtern, verschlimmern, beeinträchtigen, beschädigen, herabsetzen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
frumentum: frumentum: Getreide, Korn
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
locum: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oleum: oleum: Öl, Olivenöl, Salböl, Salbe
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
similia: simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit; similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
venierint: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vinum: vinum: Wein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 784

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen