Übersetzungen auf Latein.me

von mio.f am 10.04.2015
Wenn Sie behaupten, dass der Fleischhändler die Waren nicht zum vereinbarten Zeitpunkt geliefert und damit den Vertrag verletzt hat, können Sie ihn vor dem Provinzgouverneur verklagen und durch eine Kaufklage Schadensersatz für Ihre Verluste geltend machen.

von helen.869 am 21.08.2023
Da Sie darlegen, dass der Fleischhändler unter Bruch des Vertrauens zum vereinbarten Zeitpunkt die Ware nicht geliefert hat, können Sie ihn durch die Kaufklage in Höhe des Ihnen entstandenen Interesses vor dem Provinzgouverneur belangen.

Analyse der Wortformen

actione: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
carnis: caro: Fleisch, Körperfleisch, Fruchtfleisch, Leib, Sinnlichkeit; carnis: Fleisch, Körperfleisch, Körper, Leib, Trieb
convenire: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
conventionis: conventio: Zusammenkunft, Versammlung, Konvention, Übereinkommen, Vertrag
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
empti: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exhibuisse: exhibere: zeigen, darstellen, ausstellen, präsentieren, anbieten, vorzeigen, verursachen, darbringen, demonstrieren
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
interest: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
placito: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placitus: gefällig, angenehm, genehm, willkommen, beliebt; placitare: plädieren, einen Rechtsstreit führen, vor Gericht bringen; placitum: Beschluss, Verordnung, Übereinkunft, Einverständnis, Gefallen, Wille, Meinung, Urteil
potes: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
praesidem: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
praestitam: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
proponas: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quanti: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
rupta: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tibi: tibi: dir, für dich
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
venditorem: venditor: Verkäufer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 806

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen