1069

Nos itaque eius ambiguitatem decidentes sancimus, cum incertum est in huiusmodi furiosis hominibus, quando resipuerint, sive ex longo sive in propinquo spatio, et impossibile est et in confinio furoris et sanitatis eum saepius constitui et per longum tempus sub eadem esse varietate, ut quibusdam videatur etiam paene furor esse remotus, curatoris creationem non esse finiendam, sed manere quidem eum, donec talis furiosus vivit, quia non est paene tempus in quo huiusmodi morbus desperatur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambiguitatem: ambiguitas: Zweideutigkeit, Doppelsinn, EN: ambiguity of meaning
confinio: confinium: Grenzgebiet, EN: common boundary (area); confinius: EN: adjoining, contiguous/having a common boundary
constitui: constituere: beschließen, festlegen
creationem: creatio: Zeugung von Kindern, Schaffung, Erzeugung, Schöpfung, Schöpfung aus dem Nichts, Wahl (eines Beamten)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curatoris: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
decidentes: decidens: EN: fading; decidere: fallen, herabfallen
desperatur: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
finiendam: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
furor: furari: stehlen, klauen, entwenden; furere: rasen, wüten, wütend sein
furiosis: furiosus: wütend, EN: furious, mad, frantic, wild
furoris: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impossibile: impossibilis: unmöglich, EN: impossible
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
longo: longus: lang, langwierig
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
morbus: morbus: Krankheit, Schwäche
non: non: nicht, nein, keineswegs
Nos: nos: wir, uns
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
per: per: durch, hindurch, aus
propinquo: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
remotus: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
resipuerint: resipiscere: wieder zu Verstande kommen
saepius: saepe: oft, häufig
sancimus: sancire: heiligen
sanitatis: sanitas: Gesundheit, EN: sanity, reason
sed: sed: sondern, aber
sive: sive: oder wenn ...
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
sub: sub: unter, am Fuße von
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
varietate: varietas: Buntheit, EN: variety, difference
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vivit: vivere: leben, lebendig sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (22) › 1069

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen