Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (23)  ›  1133

Neque enim in ea re auctoritas praesidis necessaria est, ut tutorum sollicitudini consulatur, si voluntati defuncti pareant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kian.a am 18.04.2016
Denn in dieser Angelegenheit ist die Autorität des Vorstehers nicht erforderlich, um für die Sorge der Vormünder zu sorgen, wenn sie dem Willen des Verstorbenen Folge leisten.

Analyse der Wortformen

auctoritas

auctorita: Autorität, Macht

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

consulatur

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

defuncti

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death

ea

eare: gehen, marschieren

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

necessaria

necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

pareant

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

praesidis

praeses: schützend, schützend, EN: protector

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

sollicitudini

sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude

tutorum

tueri: beschützen, behüten

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

tutus: geschützt, sicher

voluntati

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Etsi inutiliter fideicommissum relictum est, tamen si
• Auctoritas autem tutoris in quibusdam causis necessaria
• Sin autem venditio nulla iusta auctoritate praesidis