Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (4) › 198

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
coheredibus: coheres: Miterbe, Miterbin, EN: co-heir
correctionem: correctio: Berichtigung, Berichtigung, Zurechtweisung, EN: amendment, rectification
fisci: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
heredibus: heres: Erbe, EN: heir/heiress
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
induximus: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
intestato: intestatus: ohne Testament
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
morum: morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
succedentibus: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videamur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vindicari: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten