Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  215

Dominium autem rerum, quae liberis vel huius legis vel praeteritarum constitutionum auctoritate servantur, ad liberos pertinere decernimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samu.957 am 19.09.2013
Wir verfügen hiermit, dass die Herrschaft über Dinge, die die für Nachkommen entweder kraft dieses Gesetzes oder kraft früherer Verfassungsbestimmungen bewahrt werden, den Nachkommen zustehen soll.

von hugo.f am 09.10.2014
Wir verfügen, dass das Eigentum an Vermögen, das für Nachkommen durch die Autorität dieses Gesetzes oder früherer Verfassungen bewahrt wird, den Nachkommen zusteht.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

constitutionum

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung

decernimus

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

dominium

dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

legis

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

liberis

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

liberos

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

pertinere

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen

praeteritarum

praeteritus: vergangen, vorüber, ehemalig, früher, vorhergehend

praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

servantur

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• " si filius vel filia intestatus vel
• Illius etiam patris, qui in sua potestate
• Omneque, quod togatis fori celsitudinis tuae quolibet