Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 313

Licet dos iure penes maritum remanserit, pro rebus tamen hereditariis successores, non maritus quondam, sollemnibus pensitationibus parere debent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julie.875 am 20.09.2020
Obwohl die Mitgift nach Recht beim Ehemann verbleiben mag, müssen für Erbschaftsgüter dennoch die Erben, nicht der ehemalige Ehemann, die förmlichen Zahlungen leisten.

von arian.r am 18.06.2022
Obwohl die Mitgift rechtlich beim Ehemann verblieb, müssen die Erben, nicht der ehemalige Ehemann, die regelmäßigen Zahlungen für die Erbschaftsimmobilien leisten.

Analyse der Wortformen

debent: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dos: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent
hereditariis: hereditarius: erblich, Erbschafts-, zum Erbe gehörig
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
maritum: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
maritus: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parere: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
penes: penes: in der Gewalt von, in der Macht von, im Besitz von, bei; penis: Penis, Glied, männliches Glied, Phallus
pensitationibus: pensitatio: Zahlung, Entschädigung, Vergütung
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
remanserit: remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern
sollemnibus: sollemne: Feier, Feierlichkeit, religiöser Brauch, Ritus, Zeremonie, Festlichkeit; sollemnis: feierlich, zeremoniell, förmlich, traditionell, üblich, religiös, heilig, festlich, gefeiert, jährlich, regelmäßig
successores: successor: Nachfolger, Erbe, Nachkomme
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 313

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen