Übersetzungen auf Latein.me

von ewa.99 am 17.05.2022
Wenn es sich jedoch um Aufwändungen für Vergnügungen handelt, die zwar mit ihrem Willen getätigt wurden, so soll dem Ehemann der Abzug der Arbeit, die er geleistet hat, unter Wahrung der ursprünglichen Sachlage überlassen werden, damit die Behandlung aller Rückbehalte beschleunigt und die Klage aus Stipulation ihrem Wesen nach keine Rückbehaltung erfährt.

Analyse der Wortformen

accipiat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
deductio: deductio: das Abführen, Ansiedlung, Abzug, Abrechnung, EN: drawing/draining/leading off/forth, EN: colonizing/settling
secundum: duo: zwei, beide
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expeditus: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
expensae: expendere: ausgeben, bezahlen; expensa: EN: expenditure, money paid out; expensus: ausgezahlt, EN: paid out (money)
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laesione: laesio: Verletzung, Verletzung, EN: injury, harm, hurt
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
prioris: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relinquatur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
retentionum: retentio: das Anhalten, Beschlagnahme, EN: restraining/holding back
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
speciei: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
stipulatu: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tractatus: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen; tractatus: Erörterung, Abhandlung
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
voluptariae: voluptarius: das Vergnügen, das Vergnügen, EN: pleasant
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (8) › 368

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen