Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (9)  ›  406

Sed ne ex consensu mulieris hypothecae eius minuantur, necessarium est et in hac parte mulieribus subvenire hoc tantummodo addito, ut fundum dotalem non solum hypothecae titulo dare nec consentiente muliere maritus possit, sed nec alienare , ne fragilitate naturae suae in repentinam deducatur inopiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addito

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

alienare

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alienari: EN: avoid (with antipathy)

consensu

consensus: Einigkeit, Übereinstimmung

consentiente

consentiens: einig, einstimmig, EN: unanimous

consensu

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

dare

dare: geben

deducatur

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

dotalem

dotalis: zur Mitgift gehörig, EN: forming part of a dowry

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fragilitate

fragilitas: Zerbrechlichkeit, EN: brittleness

fundum

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

hypothecae

hypotheca: Hypothek, EN: security for a loan or debt

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inopiam

inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maritus

maritus: Ehemann, Gatte

minuantur

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen

mulieris

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

naturae

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

necessarium

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

ne

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

repentinam

repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty

Sed

sed: sondern, aber

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

subvenire

subvenire: helfen, zur Hilfe kommen

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tantummodo

tantummodo: EN: only, merely

titulo

titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Non item licentia parentibus danda extra memoratas
• Filiis autem familias in his dumtaxat casibus,
• Nemo itaque ea, quae per legatum vel