Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  417

Alioquin cum pecunia datur et aliquid de reddenda ea convenit, utilis est condictio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennardt.d am 10.03.2017
In anderen Fällen, wenn Geld verliehen wird und eine Vereinbarung über dessen Rückzahlung besteht, kann ein gültiger Rechtsanspruch geltend gemacht werden.

von mohammed9839 am 04.06.2021
Andernfalls, wenn Geld gegeben wird und etwas bezüglich dessen Rückgabe vereinbart wird, besteht eine nützliche Kondiktio.

Analyse der Wortformen

alioquin

alioquin: sonst, andernfalls, übrigens, im Übrigen, in anderer Hinsicht

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

condictio

condictio: Übereinkunft, Bedingung, Anspruch auf Rückerstattung, Anspruch auf Schadenersatz

convenit

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

datur

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

reddenda

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

utilis

utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam

Ähnliche Textstellen

• Alioquin cum pecunia datur et aliquid de
• Etsi tutores tui, cum pecuniam pupillarem crederent,
• Cum per liberam personam, si pecunia alterius