Übersetzungen auf Latein.me

von jann.r am 01.01.2023
Obwohl Ihr Vater bei der Verheiratung vereinbart hat, dass, falls Ihr Ehemann während der Ehe mit überlebenden gemeinsamen Kindern verstirbt, ein Teil der Mitgift im Namen der Kinder zurückbehalten wird, kann eine derartige Vereinbarung dennoch nicht verhindern, dass Sie Anspruch auf die gesamte Mitgift haben.

von Collin am 11.03.2017
Obwohl bei der Verheiratung dein Vater vereinbart hat, dass bei Tod des Ehemanns mit überlebenden gemeinsamen Kindern ein Teil der Mitgift für die Kinder zurückbehalten wird, kann eine solche Vereinbarung dich nicht daran hindern, die vollständige Mitgift zurückzufordern.

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
collocaret: collocare: aufstellen, errichten, anordnen, einsetzen, unterbringen, anlegen, verheiraten
communibus: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
conventio: conventio: Zusammenkunft, Versammlung, Konvention, Übereinkommen, Vertrag
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decessisset: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen; degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden
dotis: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent; dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent
eiusmodi: eiusmodi: derartig, von solcher Art, solchergestalt, so beschaffen, solch
filiis: filius: Sohn, Knabe; filia: Tochter
habeas: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
integrae: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
liberorum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
maritus: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
matrimonio: matrimonium: Ehe, Heirat
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pactus: paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
proficere: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quominus: quominus: dass nicht, damit nicht, um zu verhindern dass, wodurch nicht
retineatur: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
superstitibus: superstes: überlebend, noch lebend, übrigbleibend
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
te: te: dich, dir
tuus: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 419

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen