Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (1)  ›  047

Iura etiam hypothecarum, quae in augenda dote vel donatione fuerint, ex eo tempore initium accipiant, ex quo eaedem hypothecae contractae sunt, et non ad prioris dotis vel ante nuptias donationis tempora referantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiant

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

augenda

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

contractae

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

donatione

donatio: Schenkung, EN: donation, gift

dote

dos: Mitgift, Gabe

eo

eare: gehen, marschieren

eaedem

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

eo

eo: dahin, dorthin, desto

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hypothecarum

hypotheca: Hypothek, EN: security for a loan or debt

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

initium

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Iura

iurare: schwören

ius: Recht, Pflicht, Eid

non

non: nicht, nein, keineswegs

nuptias

nuptia: Hochzeit, Heirat

prioris

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

referantur

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Pactis videlicet de redhibitione vel retentione auctae
• Pactis, quae matrimonii tempore super dotalibus vel
• Si quid huiusmodi accidit vel acciderit, iubemus