Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 475

Nam si largiendi propositio id te fecisse constiterit, pecuniae tibi persecutio competit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian943 am 21.08.2023
Sollte nachgewiesen werden, dass Sie dies mit der Absicht zu schenken getan haben, steht Ihnen das Recht zu, das Geld zu fordern.

von romy.8971 am 01.08.2014
Denn wenn festgestellt wird, dass Sie die Absicht des Gebens nachweislich umgesetzt haben, steht Ihnen die Verfolgung der Geldforderung zu.

Analyse der Wortformen

competit: competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
largiendi: largire: reichlich geben, spenden, schenken, freigebig sein, bestechen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
persecutio: persecutio: Verfolgung, Hetze, Nachstellung, Strafverfolgung
propositio: propositio: Vorschlag, Behauptung, Satz, These, Thema, Gegenstand, Absicht, Plan
si: si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 475

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen