Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne.841 am 12.07.2024
Erwachsene männliche und weibliche Sklaven können in Fällen, in denen während Scheidungsverfahren Ehebruch oder Hochverrat eines Ehegatten behauptet wird, einer Vernehmung unterzogen werden, um die Wahrheit leichter zu ermitteln oder klarer aufzudecken, jedoch nur dann, wenn keine anderen Beweise verfügbar sind.

von eva.z am 27.03.2023
Sklaven und Sklavinnen, die das geschlechtsreife Alter erreicht haben, können, wenn ihnen das Verbrechen des Ehebruchs oder Hochverrats vorgeworfen wird, sowohl des Mannes als auch der Frau wegen, zur Untersuchung des Scheidungsgrundes befragt werden, damit die Wahrheit entweder leichter aufgedeckt oder klarer enthüllt werden kann, sofern keine anderen Beweise vorliegen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adulterii: adulterium: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Liebesaffäre; adulterii: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Hurerei
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
ancillis: ancilla: Magd, Dienerin, Sklavin
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
defecerint: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
detegatur: detegere: aufdecken, entdecken, enthüllen, entlarven, bloßlegen
documenta: documentum: Beweis, Beleg, Urkunde, Dokument, Lehre, Beispiel, Warnung, Anweisung
eruatur: eruere: ausgraben, hervorgraben, ausrotten, entwurzeln, herausreißen, zutage fördern, ans Licht bringen
examinandam: examinare: prüfen, untersuchen, abwägen, erwägen, sichten
facilius: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
ingeritur: ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen
liquidius: liquidus: flüssig, klar, rein, lauter, deutlich, gewiss, einleuchtend, fließend, glatt
maiestatis: maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat
mulieris: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
puberibus: pubes: Schamgegend, Scham, junge Mannschaft, junge Leute, Jugend, geschlechtsreif, erwachsen, mündig
quaestionibus: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
repudii: repudium: Scheidung, Zurückweisung, Ablehnung, Verstoßung
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
servis: servus: Sklave, Diener, Knecht; serva: Sklavin, Dienerin, Magd; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
subdendis: subdere: unterlegen, unterwerfen, unterschieben, fälschen, unterjubeln, anstiften
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
veritas: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit; vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 528

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen