Übersetzungen auf Latein.me

von johan.847 am 01.08.2023
Wir befehlen, dass diejenigen, welche die Geister verdorbener Individuen vergiften, gefoltert werden sollen, wenn sie Gegenstände besitzen oder beanspruchen, die entweder an ihre rechtmäßigen Besitzer, wie wir es verfügt haben, oder an unsere Staatskasse zurückzugeben sind.

von niklas922 am 21.08.2023
Diejenigen, durch deren Gifte die Seelen der Verdorbenen infiziert werden, werden, wenn etwas gesucht oder als anvertraut bezeichnet wird, was denjenigen, die wir angeordnet haben, oder unserer Staatskasse zurückgegeben werden muss, hiermit befohlen, Folterqualen zu unterwerfen.

Analyse der Wortformen

animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
commendatum: commendare: anvertrauen, empfehlen, befehlen, loben, auszeichnen, empfehlen, nahelegen; commendatus: empfohlen, anvertraut, angenehm, liebenswert, empfehlenswert
dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fisco: fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inficiuntur: inficere: infizieren, anstecken, vergiften, färben, tränken, benetzen, beflecken, verseuchen
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
iussimus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
perditorum: perditus: verloren, zugrunde gerichtet, verdorben, verkommen, hoffnungslos, verworfen; perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben; perditor: Zerstörer, Verderber, Verschwender, Spieler
quaeritur: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quarum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
reddendum: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
subici: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben; subex: Stütze, Unterlage, Unterbau
tormentis: tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
venenis: venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 595

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen