Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (13)  ›  616

Filios insuper vel filias iam per divinos adfatus a patribus suis in adrogationem susceptos vel susceptas huius providentissimae nostrae legis beneficio et iuvamine potiri censemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pia.99 am 20.06.2024
Söhne sowie Töchter, die bereits durch göttliche Verfügungen von ihren Vätern in die Rechtsadoption aufgenommen wurden oder aufgenommen worden sind, verordnen wir, durch den Nutzen und die Unterstützung unseres höchst vorausschauenden Gesetzes zu begünstigen.

von jan98 am 05.01.2023
Wir verfügen, dass Söhne und Töchter, die von ihren Vätern durch kaiserliche Verfügungen adoptiert wurden, den Schutz und die Unterstützung dieses unseres weisesten Gesetzes genießen sollen.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
adfatus
adfari: EN: speak to, address
adfatus: EN: address, speech, converse with
adrogationem
adrogatio: EN: act of adopting a adult as son homo sui juris (vs. in potestate parentis)
beneficio
beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
censemus
censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
divinos
divinus: göttlich
et
et: und, auch, und auch
filias
filia: Tochter, Kind, Mädchen
Filios
filius: Kind, Sohn, Junge
huius
hic: hier, dieser, diese, dieses
iam
iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insuper
insupare: EN: throw in
insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
iam
ire: laufen, gehen, schreiten
legis
legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nostrae
noster: unser, unsere Leute (Pl.)
patribus
pater: Vater
per
per: durch, hindurch, aus
potiri
potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
suis
suere: nähen, sticken, stechen
sus: Sau, Schwein
susceptos
suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
suis
suum: Eigentum
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum