Übersetzungen auf Latein.me

von Zoey am 17.04.2015
Es ist unwahrscheinlich, dass jemand, der später eine Schenkungsurkunde oder einen Heiratsvertrag aufsetzte, nicht von Anfang an eine solche Zuneigung zu der Frau hegte, die sie würdig erscheinen ließ, seine Ehefrau genannt zu werden.

von julius912 am 10.01.2020
Es ist nicht wahrscheinlich, dass derjenige, der später eine Schenkung oder eine Mitgift niedergeschrieben hat, nicht von Anfang an eine solche Zuneigung zu der Frau hatte, die sie des Namens einer Ehefrau würdig machte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adfectionem: adfectio: Zuneigung, Neigung, Gefühl, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Voreingenommenheit
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
conscripsit: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen
dignam: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert
donationem: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
dotem: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent; dotare: ausstatten, mit einer Mitgift versehen, begaben, beschenken
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
faciebat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
habuisse: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
initio: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
mulierem: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
talem: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
verisimile: verisimilis: wahrscheinlich, wahrscheinlich aussehend, glaubwürdig, wahrscheinlich zutreffend

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 638

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen