Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 679

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian.t am 07.07.2013
Nach diesen Dingen sollst du nicht befürchten, dass die Zeit verstreichen könnte, bevor du bestätigt wirst.

von pia838 am 22.02.2022
Dementsprechend solltest du dir keine Sorgen machen, dass die Zeit ausläuft, bevor du bestätigt wirst.

antequam: antequam: bevor, ehe, früher als
cesserit: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
confirmareris: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen
debes: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
vereri: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren