Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (14) › 689

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
alius: alius: der eine, ein anderer
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
et: et: und, auch, und auch
frater: frater: Bruder
impleat: implere: anfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenui: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß; ingignere: einpflanzen
legitimus: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
liberti: libertus: Freigelassener
Nemo: nemo: niemand, keiner
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
quintum: quinque: fünf, EN: five; quintum: EN: for the fifth time; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
sive: sive: oder wenn ...
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tutelam: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
vicesimum: viginti: zwanzig, EN: twenty
vocetur: vocare: rufen, nennen