Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 689

Nemo neque frater neque alius legitimus in tutelam sive ingenui sive liberti vocetur, antequam quintum et vicesimum annum suae aetatis impleat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samantha.s am 05.01.2024
Weder ein Bruder noch eine andere rechtmäßige Person soll zur Vormundschaft über eine freie Person oder einen Freigelassenen berufen werden, bevor er das fünfundzwanzigste Lebensjahr vollendet hat.

von domenic.y am 14.12.2018
Niemand, weder ein Bruder noch ein anderer gesetzlicher Vormund, kann die Verantwortung für einen Freigeborenen oder einen Freigelassenen übernehmen, bevor sie das fünfundzwanzigste Lebensjahr vollendet haben.

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation; aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche
alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
antequam: antequam: bevor, ehe, früher als
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frater: frater: Bruder
impleat: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingenui: ingenuus: freigeboren, von freier Geburt, adlig, edel, anständig, aufrichtig, offenherzig, unbefangen, einem Freien gemäß; ingignere: einpflanzen, einimpfen, einzeugen, erzeugen
legitimus: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig
liberti: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave
nemo: nemo: niemand, keiner
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
quintum: quinque: fünf; quintum: zum fünften Mal, fünftens; quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname)
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tutelam: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge
vicesimum: viginti: zwanzig
vocetur: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 689

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen