Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 794

Übersetzungen auf Latein.me

von alex.9856 am 16.05.2021
Denn damals, nachdem die Bewachung der Sklaven beseitigt war, wurde das Leben der Geringeren noch häufiger verraten.

von vivien.f am 27.10.2013
Zu jener Zeit, als der Schutz durch Sklaven wegfiel, waren die Leben der Schwachen häufiger Gefahr ausgesetzt.

custodia: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
minorum: minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
prodebatur: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen
remota: removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen; remotus: entfernt, fern, abgelegen, entrückt, losgelöst
saepius: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals
servorum: servus: Sklave, Diener, Knecht
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor