Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  911

Et si palam dolo tutoris vel manifesta neglegentia cessatur, tutelae iudicio damnum, quod ex cessatione accidisset, pupillo praestandum esse statuere curabit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luna.935 am 28.02.2022
Wenn eine Verzögerung aufgrund offensichtlichen Betrugs oder eindeutiger Fahrlässigkeit des Vormunds vorliegt, wird der Richter sicherstellen, dass dem Mündel entstandene Verluste durch eine Vormundschaftsklage ausgeglichen werden.

von enno.v am 20.09.2015
Und wenn durch offenkundigen Betrug des Vormunds oder durch offensichtliche Fahrlässigkeit eine Verzögerung eintritt, wird er dafür Sorge tragen zu verfügen, dass der Schaden, der durch die Verzögerung entstanden ist, dem Mündel im Rahmen der Vormund­schaftsklage zu erstatten ist.

Analyse der Wortformen

accidisset

accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen

cessatione

cessatio: Aufhören, Stillstand, Unterbrechung, Ruhe, Untätigkeit, Zögern, Verzögerung

cessatur

cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein

curabit

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

damnum

damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe

dolo

dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke

dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

manifesta

manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt

manifestare: offenbaren, zeigen, deutlich machen, beweisen, manifestieren

neglegentia

neglegentia: Nachlässigkeit, Sorglosigkeit, Unachtsamkeit, Versäumnis, Gleichgültigkeit

neglegens: nachlässig, sorglos, unachtsam, achtlos, lässig, gleichgültig

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten

palam

palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig

pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel

praestandum

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

pupillo

pupillus: Waisenknabe, Mündel

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

si

si: wenn, falls, sofern, ob

statuere

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

tutelae

tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge

tutoris

tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Si tutoris vel curatoris culpa vel dolo,
• Quidquid tutoris dolo vel lata culpa vel
• Non tantum enim pupillus cum tutore habet