Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (19)  ›  911

Et si palam dolo tutoris vel manifesta neglegentia cessatur, tutelae iudicio damnum, quod ex cessatione accidisset, pupillo praestandum esse statuere curabit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accidisset

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

cessatur

cessare: zögern, säumen, aussetzen

cessatione

cessatio: das Zögern, Untätigkeit, EN: relaxation/rest/respite

curabit

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

damnum

damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand

dolo

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

manifesta

manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

neglegentia

neglegens: nachlässig, liederlich, EN: heedless, neglectful, careless

neglegentia: Nachlässigkeit, EN: heedlessness, neglect

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

palam

pala: Spaten, Schaufel, EN: spade

palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of

praestandum

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

pupillo

pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

statuere

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

tutelae

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

tutoris

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Si tutoris vel curatoris culpa vel dolo,
• Quidquid tutoris dolo vel lata culpa vel
• Non tantum enim pupillus cum tutore habet