1063

Ut autem et post acceptum pignus satisfiat defuncti voluntati, competens iudex te adeunte providebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willy.9934 am 18.03.2020
Damit auch nach Erhalt der Sicherheit dem Willen des Verstorbenen Genüge getan wird, wird der zuständige Richter, sobald du dich vorstellst, Vorsorge treffen.

von marija.8935 am 12.08.2014
Wenn Sie Ihre Berufung einlegen, wird der zuständige Richter sicherstellen, dass die Verfügung des Verstorbenen auch nach Erhalt der Sicherheit erfüllt wird.

Analyse der Wortformen

acceptum: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar
adeunte: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
competens: competens: geeignet, passend, angemessen, ausreichend, zuständig, kompetent, fähig; competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
defuncti: defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen; defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener; defunctum: der/die Tote, Leichnam
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iudex: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
pignus: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
providebit: providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
satisfiat: satisferi: Genüge tun, zufriedenstellen, befriedigen, sühnen, erfüllen, nachkommen
te: te: dich, dir
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
voluntati: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen