1197

Eadem autem et de pronepotibus sexus utriusque sancimus, manente definitione, quae de singulis sancita est, si filii sint pariter ac nepotes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannik.922 am 10.11.2018
Dasselbe verfügen wir auch bezüglich der Urenkel beiderlei Geschlechts, wobei die Definition bestehen bleibt, die bezüglich Einzelpersonen verfügt wurde, wenn Kinder und Enkel gleichermaßen vorhanden sind.

von joana.b am 29.03.2023
Wir wenden dieselben Regeln auch auf Urenkel beiderlei Geschlechts an, wobei die bestehenden Regelungen für Einzelpersonen aufrechterhalten bleiben, wenn sowohl Kinder als auch Enkelkinder vorhanden sind.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
definitione: definitio: Bestimmung, Definition, genaue Erklärung, Abgrenzung, Begrenzung, Ende
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filii: filius: Sohn, Knabe
manente: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
nepotes: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
pariter: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
pronepotibus: pronepos: Urenkel
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sancimus: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
sexus: sexus: Geschlecht, männliches oder weibliches Geschlecht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
singulis: culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
utriusque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1197

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen