Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  1234

Hoc obtinente et si in emancipatione sibi parentes hoc minime servaverint:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ian.s am 03.01.2021
Während diese Regel gilt und wenn Eltern sich dieses Rechts während des Emanzipationsprozesses nicht selbst vorbehalten haben:

von anabell873 am 02.11.2013
Diese Bestimmung geltend, und falls bei der Emanzipation die Eltern für sich selbst dies mindestens vorbehalten haben:

Analyse der Wortformen

emancipatione

emancipatio: Emanzipation, Freilassung, Entlassung aus väterlicher Gewalt

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

minime

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

obtinente

obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten

parentes

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern

servaverint

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

Ähnliche Textstellen

• In omnibus videlicet hoc obtinente, ut pro
• Hocque a nobis dispositum est et in
• Sin autem proprietarius solus libertatem imposuerit usufructuario