Übersetzungen auf Latein.me

von merle.842 am 26.02.2014
Ist der Sohn jedoch noch minderjährig, wenn ihm eine Erbschaft angeboten wird, und verweigert entweder der Vater seine Zustimmung zur Annahme der Erbschaft oder lehnt der Sohn selbst trotz der Bereitschaft des Vaters ab, dann erlauben wir dem Vater, wenn der Sohn die Erbschaft ablehnt, die Erbschaft auf dieselbe Weise anzunehmen und vollständige Rechte daran zu haben, wobei alle zuvor erwähnten Bedingungen weiterhin gelten.

von benjamin849 am 05.05.2019
Wenn jedoch der Sohn sich noch im zweiten Lebensabschnitt befindet und ihm das Erbe angeboten wurde, der Vater jedoch nicht bereit war, seiner Annahme zuzustimmen, oder wenn der Vater zustimmte und der Sohn selbst Einspruch erhob, und der Sohn tatsächlich das Erbe ablehnte, gewähren wir dem Vater die Befugnis, in gleicher Weise in das Erbe einzutreten und es mit vollem Recht zu besitzen, wobei alle vorgenannten Bedingungen Gültigkeit haben.

Analyse der Wortformen

adeunti: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
adire: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
aetate: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
consentire: consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
damus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
delata: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
diximus: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filius: filius: Sohn, Knabe; filius: Sohn, Knabe
habentibus: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hereditate: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten
hereditatem: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
licentiam: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
noluerit: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
patri: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pleno: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
reclamaverit: reclamare: widersprechen, protestieren, Einspruch erheben, zurückfordern, beanstanden, sich beschweren
recusaverit: recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen
secunda: duo: zwei; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
simili: simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit; similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
superius: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
volente: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volens: willig, geneigt, wohlgesinnt, günstig, freiwillig, absichtlich, vorsätzlich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1246

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen