1276

Si quis cohortali condicione gravatus sine testamento vel quolibet successore ultimum diem obierit, successionem eius non ad fiscum, sed ad ceteros cohortales eiusdem provinciae pertinere iubemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ceteros: ceterus: übriger, anderer
cohortali: cohortalis: EN: pertaining to a farm/cattle yard, farmyard-, EN: of/connected with a military/praetorian cohort/company/guard
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
gravatus: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravatus: EN: heavy
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
diem: dies: Tag, Datum, Termin
fiscum: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
non: non: nicht, nein, keineswegs
obierit: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quolibet: quolibet: wohin es beliebt, EN: whithersoever you please
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
successionem: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
successore: successor: Nachfolger, EN: successor
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ultimum: ulterior: jenseitig, entfernt; ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus
quolibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (26) › 1276

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen