Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (5) › 218

Frater tuus miles si te specialiter bonis quae in paganico habebat heredem fecit , bona quae in castris reliquit petere non potes, etiamsi is qui eorum heres institutus est adire ea noluerit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly.87 am 28.08.2021
Wenn dein Bruder, der Soldat, dich ausdrücklich zum Erben seines zivilen Vermögens eingesetzt hat, kannst du nicht seine militärischen Besitztümer beanspruchen, selbst wenn die als Erbe dieser Gegenstände benannte Person deren Annahme verweigert.

Analyse der Wortformen

adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Frater: frater: Bruder
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
institutus: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
miles: miles: Soldat, Krieger
noluerit: nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs
paganico: paganicus: ländlich, EN: rustic
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
si: si: wenn, ob, falls
specialiter: specialiter: EN: specifically
te: te: dich
tuus: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (5) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen