Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  272

Nunc autem hoc decidendum est, quod simili modo antiquos animos movit, si coepto testamento furor eum invasit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leopold.827 am 17.10.2014
Nun müssen wir diese Frage entscheiden, die in ähnlicher Weise frühere Denker beschäftigte: Was geschieht, wenn jemand nach Beginn der Testamentserstellung geisteskrank wird.

von tuana.8826 am 04.11.2015
Nun aber muss entschieden werden, was auf ähnliche Weise die Geister der Alten bewegte: ob nach Beginn des Testaments der Wahnsinn ihn überkam.

Analyse der Wortformen

animos

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

antiquos

antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

coepto

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan

coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch

coeptare: anfangen, beginnen, unternehmen, versuchen

decidendum

decidere: herabfallen, fallen, sinken, zusammenbrechen, entscheiden, bestimmen, festlegen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

furor

furor: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Tollheit, Begeisterung, Leidenschaft

furari: stehlen, entwenden, klauen, heimlich wegnehmen

furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

invasit

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

movit

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

si

si: wenn, falls, sofern, ob

simili

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

Ähnliche Textstellen

• Cum quis legatum vel fideicommissum utpote sibi
• Quod si in medio is, qui ex
• Furiosi autem si per id tempus fecerint