Übersetzungen auf Latein.me

von christopher.834 am 20.06.2021
Während Krankheitszeiten wurde die Anforderung, dass Zeugen physisch gemeinsam anwesend sein müssen, gelockert, wobei die Regel zur erforderlichen Anzahl von Zeugen weiterhin in Kraft blieb.

von philipp9886 am 01.04.2022
Für Zeugen wurde bei solcher Krankheit zu jener Zeit das Zusammenkommen und die Vereinigung gelockert, jedoch die Beachtung ihrer erforderlichen Anzahl nicht aufgehoben.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
conveniendi: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
iungi: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit; iuncus: Binse, Schilf, Riedgras
morbo: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numeri: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerius: Numerius (römischer Vorname)
observatio: observatio: Beobachtung, Beachtung, Berücksichtigung, Einhaltung, Ehrfurcht
oppresso: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
remissum: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern; remissus: entspannt, locker, lässig, nachlässig, mild, gelinde, schwach, schlaff
sociari: sociare: verbinden, vereinigen, vergesellschaften, verbünden, beigesellen, teilhaben lassen
sublata: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
testes: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 298

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen