Übersetzungen auf Latein.me

von jannes.856 am 22.12.2014
Da es unwürdig ist, dass durch leere Förmlichkeit die Urkunden und Verfügungen der Verstorbenen ungültig werden, wurde beschlossen, dass bei Entfernung derjenigen Dinge, deren Verwendung als fiktiv gilt, für die Einsetzung eines Erben die Beachtung bestimmter Worte nicht notwendig sein soll, unabhängig davon, ob dies durch direkte und imperative Worte oder durch indirekte Worte geschieht.

von joline.q am 09.01.2023
Da es unbillig ist, Testamente und die Wünsche der Verstorbenen aufgrund bedeutungsloser Formvorschriften für ungültig zu erklären, wurde beschlossen, diese rein zeremoniellen Anforderungen zu beseitigen, und dass die Erbeinsetzung nicht von spezifischer Wortwahl abhängen soll, gleichviel ob sie in gebietenden und direkten Ausdrücken oder in indirekter Sprache erfolgt.

Analyse der Wortformen

ademptis: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
directis: directus: gerade, direkt, aufrecht, senkrecht, steil, geradlinig, offen, ehrlich, Richtung, Linie; directum: gerade Linie, direkter Weg, Recht; dirigere: lenken, richten, führen, steuern, ordnen, ausrichten, formieren, ebnen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fiat: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
heredis: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imaginarius: imaginarius: imaginär, eingebildet, fiktiv, scheinbar, vorgestellt
inanem: inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich
indignum: indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend
inflexa: inflectere: beugen, biegen, krümmen, abbiegen, verändern, beeinflussen, umstimmen, wenden, lenken
institutioni: institutio: Einrichtung, Anordnung, Brauch, Gewohnheit, Erziehung, Unterricht, Grundsatz, Plan, Absicht
irritas: irritus: ungültig, wirkungslos, vergeblich, eitel, unentschieden; irritare: reizen, erregen, erbittern, aufreizen, anstacheln, ärgern
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
mortuorum: mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten; mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken
necessariam: necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter; necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
observantiam: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
observationem: observatio: Beobachtung, Beachtung, Berücksichtigung, Einhaltung, Ehrfurcht
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tabulas: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
usus: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
verborum: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 306

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen