Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (8)  ›  384

Ubi autem non inveniuntur litterati, septem testes et sine scriptura testimonium adhibentes admitti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedict.m am 07.05.2021
Wo jedoch keine gebildeten Personen gefunden werden, sollen sieben Zeugen, auch ohne schriftliche Aufzeichnung Zeugnis gebend, zugelassen werden.

Analyse der Wortformen

adhibentes

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

admitti

admittere: zulassen, dulden, gestatten

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

et

et: und, auch, und auch

inveniuntur

invenire: erfinden, entdecken, finden

litterati

litteratus: gelehrt, mit Buchstaben bezeichnet, EN: learned, cultured, erudite, well versed in literature, EN: marked/branded/tattooed w/letters (of slaves, as s

non

non: nicht, nein, keineswegs

scriptura

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptura: das Zeichnen, EN: writing

septem

septem: sieben, EN: seven

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

testimonium

testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony

testes

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

Ähnliche Textstellen

• In illis vero locis, in quibus raro
• Per nuncupationem quoque, hoc est sine scriptura,
• Si autem in illo loco minime inventi