Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  384

Ubi autem non inveniuntur litterati, septem testes et sine scriptura testimonium adhibentes admitti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedict.m am 07.05.2021
Wo jedoch keine gebildeten Personen gefunden werden, sollen sieben Zeugen, auch ohne schriftliche Aufzeichnung Zeugnis gebend, zugelassen werden.

von nisa.875 am 22.09.2024
An Orten, an denen keine schriftkundigen Personen gefunden werden können, dürfen sieben Zeugen ihre Aussage mündlich abgeben.

Analyse der Wortformen

adhibentes

adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen

admitti

admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inveniuntur

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

litterati

litteratus: gelehrt, gebildet, belesen, mit Buchstaben versehen, beschriftet, tätowiert

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

scriptura

scriptura: Schrift, Schriftstück, Inschrift, heilige Schrift

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

septem

septem: sieben

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

testes

testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis

testimonium

testimonium: Zeugnis, Beweis, Aussage, Bezeugung, Gutachten

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• In illis vero locis, in quibus raro
• Per nuncupationem quoque, hoc est sine scriptura,
• Si autem in illo loco minime inventi